-
1 közeledik
[\közeledikett, \közeledikjék, \közelediknék] 1. {térben} приближаться/приблизиться, придвигаться/ придвинуться;vihar \közeledikik — приближается v. надвигается гроза; a csónak a parthoz \közeledikik — лодка приближается к берегу; észrevétlenül \közeledikik — подкрадываться/подкрасться;a városhoz \közeledikik — подходить к городу;
2. {időben} близиться/приблизиться;\közeledikik az ősz — приближается v. наступает осень; a munka befejezéséhez \közeledikik — работа близится к завершению; harmincadik évéhez v. a harminchoz \közeledikik — приближается к тридцати годам; az ügy a megoldás felé \közeledikik — дело клонится к развязке; a probléma megoldásához \közeledikik — проблема близится к разрешению; a dolog végéhez \közeledikik — дело клонится к концу; a háború végéhez \közeledikik — война близитгя к концу; a tárgyalások végük felé \közelediknek — переговоры идут к концу;\közeledikett a dél — время подошло к полудню;
3.\közeledikni próbál vkihez — заигрывать с кем-л.; az ellenfelek \közelediktek (egymáshoz) — противники сблизились;átv.
\közeledikik vkihez — сближаться/сблизиться с кем-л.; сделать первый шаг; делать авансы кому-л.;4.\közeledikik az igazsághoz — приближаться к истинеátv.
\közeledikik vmihez — приближаться/приблизиться к чему-л.; -
2 közeledni
• - ikблизиться• - ikнадвигаться• - ikприближаться• - ikсближаться в т.ч. устанавливать отношения* * *формы глагола: közeledik, közeledett, közeledjék/közeledjen1) приближа́ться/-ли́зитьсяvihar közeledik — приближа́ется бу́ря
2) бли́зиться ( о времени)közeledik az ősz — приближа́ется о́сень
-
3 zivatar
гроза* * *формы: zivatara, zivatarok, zivatartгроза́ жzivatar készül — собира́ется гроза́
* * *[\zivatart, \zivatarja/\zivatara, \zivatarok] (átv. is) гроза;távoli \zivatar — отдаленная гроза; \zivatar útja/útvonala — путь грозы; \zivatar közeledik — надвигается грозаhelyi \zivatar — местная гроза;
Перевод: с венгерского на русский
с русского на венгерский- С русского на:
- Венгерский
- С венгерского на:
- Русский
